Pretty Record, Easy Sharing

Your independent blog
Download Zine
Subscribe Subscribed
徐冰
分享我翻译的文章和正在读的书,没有一定的主题,欢迎书友交流!微信:wizcat QQ: 31664656
Wrote in June 6, 2017

译者声明:原文来自互联网(VOA通讯稿),已作删节!

翻译目的为了方便藏传爱好者了解重大事件和国际动态。请读者自鉴!



Karmapa Says He Had Left a Message When He Escaped Tibet (In Tibetan)

噶玛巴说:他离开西藏时曾封书留信!


Karmapa Rinpoche, the head of Karma Kagyu school of Tibetan Buddhism, who is often regarded by international media as the third highest Tibetan lama, said he will return to Tibet and "share the happiness and misery” with Tibetans when the situation would allow him to be of benefit to the Tibetan people.

噶玛巴仁波切是藏传佛教噶玛嘎举的宗教首领。国际媒体普遍认为他在政治上最具话语权的藏传佛教上师中位列第三。最近他在公开场合宣布,为了利益西藏人民,他在环境许可的情况下将回到西藏“与西藏人民共同分享彼此的欢乐和痛苦。”


After spending 17 years in exile, Karmapa has said for the first time in public that he had left a written message behind when he escaped for India in 1999. “In it, I wrote ‘I have made many failed efforts to be able to go abroad. Now having no other option, I am doing this way as a final solution. However, in the future if I could be beneficial to Tibet, the Land of Snow, I will return soon,’ that’s what I wrote,” he said, speaking in Tibetan to about 4,000 Tibetans and devotees in Toronto, Canada on Sunday, June 4.

在经历了流亡生涯17年后,噶玛巴第一次公开披露了1999年匆忙逃跑时曾封书明志。“在中我写到,我在多次出国努力未果的绝望情形中才出此下策。未来如果能有利于雪域及其人民,我将速归。那就是我写的内容。”他在六月四日加拿大多伦多的公开演讲中,面对4000名藏人和虔敬者用藏语如是说。


Karmapa Ugyen Trinley Dorje is the 17th Karmapa recognized by both the Dalai Lama and the Chinese government in 1992. However, a Tibetan lama in India named Shamer Rinpoche recognized another Tibetan boy in 1994 named Tinley Thaye Dorje as the 17th Karmapa. Since then, there has been a dispute among the followers of Karma Kagyu school of Tibetan Buddhism.

噶玛巴乌金·承列多杰是1992年,由北京和达兰萨拉共同认证的第17世噶玛巴。然而印度另一位高阶喇嘛夏坝仁波切,却在1994年认证名为听列桑耶多杰的西藏男孩为第17世噶玛巴。从而也导致了噶玛嘎举派内部的争议。


The followers of Shamer Rinpoche, who is also a high lama in Kagyu school of Tibetan Buddhism recognize Tinley Thaye Dorje, who has recently declared he was no longer going to be a monk, as the 17th Karmapa.

夏坝仁波切的追随者都承认听列桑耶多杰为17世噶玛巴,但最近听列桑耶多杰本人却宣布自己不愿继续维持出家生活。


Although Karmapa is the head of only Karma Kagyu lineage, one of the Kagyu schools of Tibetan Buddhism, the 17th Karmapa Ugyen Trinley Dorje has received great respect and hope from across Tibetan communities. Often described in international media as the third highest lama of Tibet, Karmapa also draws worldwide popularity.

作为藏传嘎举派分支,噶玛嘎举传承的领袖人物,第17世噶玛巴乌金·承列多杰在藏族流亡社区深孚众望。被国际媒体封为藏传佛教第三位领军人物,得到国际社会的瞩目。


Karmapa was met by Prince Charles in London as he stopped by the United Kingdom for the first time, and upon his arrival in Canada, the Tibetan lama was welcomed by some members of the Canadian parliament.

今年噶玛巴首次在英国进行访问,在伦敦与查尔斯王子进行会晤。此次驾临加拿大也受到众多国会议员的欢迎。

Report
Comment

2Comments Comments ( 2 )

Download Zine to see more comments
Writer's Column Report
Pretty Record, Easy Sharing
Download